Vais fazer o reconhecimento. É a tua única função.
Quando terminares, sais de lá e vais ter ao ponto de encontro, a 1,5 km este.
Depois eu, o Scott, o Dave e o Rem,
não tu,
avançamos e resgatamos a refém.
- Perguntas? - Não.
Não há perguntas parvas.
Estou pronto.
Ajuda-me, Bryan.
Ajuda-me.
Ajuda-me, Bryan.
Ajuda-me.
Sou tua irmã.
Ajuda-me, Bryan. Ajuda-me.
Vou guardar...
- Qual é a tua única função? - O reconhecimento.
- Perguntas? - Não.
...danos colaterais.
Bravo, daqui Zero. Contacto. Contacto. Aguardar.
Estamos presos sob fogo inimigo.
És a única hipótese da refém. Vai buscar a refém.
Repito, vai buscar a refém. Já.
Ajuda-me, Bryan!
Bryan!
Ajuda-me!
Ajuda-me, Bryan.
Sou tua irmã.
Bryan!
Para. Bryan, para.
- Não! - Acabou! Para!
O que estás a fazer?
Já estás em segurança.
Estás em segurança. Vim resgatar a refém.
O que estás a fazer? Podias ter morido.
- O que se passa contigo? - Isto é um treino, não é a sério.
- É um Delta Force, a fazer de terrorista. - Resgatei a refém.
Calma. Eu trato disto.
Passa-se qualquer coisa contigo, pá. Na cabeça.
Digamos que é um trabalho em curso.
- Chamem uma ambulância! - Sou médica. Deixem-me passar.
Deixem-me passar.
Lamento.
É o senador Wilkes?
Sim.
O que se passa? Onde vão?
É confidencial.
Vamos.
Confidencial, o caraças. Onde?
Ucrânia. Entrar, sair, voltamos em 48 horas.
O teu amigo Carlos Mejia denunciou um traficante de armas russo na Ucrânia.
Colorado Springs confirmou visão dedicada sobre a zona alvo na Ucrânia,
assim que o satélite se reposicionar e reconfigurar
das coordenadas de Sebastopol daqui por cerca de sete horas.
Operações. Sim.
O quê? O senador Wilkes? Como?
Eu salvei a refém.
- E depois passaste-te. - Seis terroristas.
- Dominei seis terroristas. - No calor do momento, como queiras.
Pelo menos, foi uma quebra momentânea da realidade.
Compreendes que nas operações qualquer membro da equipa
que não esteja mental ou fisicamente a 100 % é um risco para os outros?
Sim, eu sei.
Bryan, esperas sinceramente que acredite
que já não estás profundamente afetado pelo homicídio da tua irmã
e pelo facto do assassino dela, o Carlos Mejia, ainda estar vivo?
- Construíste aquele cenário... - Chama-se treino.
Certificaste-te que a refém se parecia com a minha irmã
- para poderes explorar... - Não digas isso. Não é uma fraqueza.
Eu ia dizer dor.
É uma ferida.
E, como todas as feridas, demora a sarar.
Agora vais obrigar-me a ficar no escritório.
- O que foi? - O senador Wilkes morreu.
O quê? Como?
Não é oficial, mas fala-se de ataque cardíaco.
Ataque cardíaco?
- Pensei que querias saber. - Sim. Obrigada.
Ficar no escritório, sim. Ficas
e fazes mais treinos até eu dizer que estás pronto.
Começando por esta operação na Ucrânia.
Tens algum problema com isso?
UCRÂNIA 00:12 H LOCAIS
- Confirmado. Perímetro seguro. - Daqui Zero a juntar-se a Bravo.
Zero, daqui Alpha. A avançar agora.
Disparar!
...a ir também na tua direção.
- Granada! -Granada!
Confirmado.
Romeo, és tu.
O alvo não está na casa.
- Apanhámo-lo. -No chão!
Temos o alvo.
Aguardar informação de identificação.
A ligar a Carlos Mejia.
É ele?
Sim, é ele.
Identificação confirmada.
Emergência - Sen. Wilkes ASSASSINADO
Isto é ridículo. Podemos voltar à máquina de café normal?
Certo, é mesmo simples.
Pões aqui a água e certificas-te...
E depois... Não tens de fazer nada.
Empurras aquilo.
A CARREGAR
Só quero beber café.
- Vai buscar o equipamento. - O quê?
Não estão cá. Não voltaram da operação na Ucrânia.
Temos uma situação. Tens de ir tu. Vamos.
Está a acontecer agora.
Irás a pé nos últimos seis quilómetros, secretamente.
Nos primeiros quilómetros tens boa cobertura.
Os últimos quilómetros são numa zona industrial quase abandonada.
Para além de umas docas a 3 km este, está quase tudo abandonado.
Estás em posição ao amanhecer.
Estarei na torre da chaminé às 7 h.
Qual é a ameaça?
Clara Ward, da CIA.
Conheço-a há 15 anos, estivemos juntas em Mogadíscio.
Mandou-me mensagem de emergência de um telemóvel roubado,
convocando-me para um ponto de encontro.
De uma das melhores agentes secretas que conheço e que sei, acreditem,
que não é de dar alarmes falsos.
Temos contacto visual.
Em posição.
Lá vem ela.
Está alguém no edifício.
É a nossa miúda, a proteger-se.
Entra.
- Estás bem? - Tenho de continuar em movimento.
Não está aqui ninguém. Só nós.
O senador Wilkes não morreu de ataque cardíaco, foi envenenado.
- E essas pessoas vêm atrás de mim. - Que pessoas?
Mais cinco segundos e saio daqui com ou sem ti.
Entra, já disse.
O que está ela a fazer? Não era este o plano.
Ela está a entrar no carro.
O Wilkes foi assassinado por causa de informação que eu partilhei.
Passaste por cima de Langley, foste ao Comité de Informação do Senado?
Não sei em quem confiar. Diz-me que posso confiar em ti, Christina.
- Ainda respondes ao presidente? - E ao Conselho Especial de Segurança.
- Estamos a perder. - A perder o quê?
A ganância e a corrupção estão a tomar conta deste país
e estamos a tornar-nos o nosso pior...
Meu Deus.
Apanhem o atirador!
Meu Deus.
Eu trato de ti. Vou fazer pressão.
Vem ajuda a caminho. Mexe a mão. Está tudo bem.
Já está.
- For... - O quê?
Forte...
Temos de sair daqui.
- Preciso de um minuto. - Temos de sair daqui.
Eu disse que preciso de um minuto.
Apanhaste-o?
Não te mexas.
Ela foi atingida.
Vai buscar o carro. Vê o hospital mais próximo no GPS.
- Vamos, temos de ir. - É demasiado tarde.
- Aos três. Um. - Não.
Dois. Levanta-te.
- Estão à espera? - Na entrada.
- Quase. - A equipa de segurança.
- A Riley está a tratar disso. - Harry.
- O que é? - A Clara...
- Equipa de segurança do FBI. - Cala-te. Não consigo ouvir.
- Está a tentar dizer algo. - O marido dela.
Harry Ward.
- O que é que tem? - Tenho de...
Tenho de... É vital...
- Não podes ir mais depressa? - Estamos a um minuto.
Harry Ward. Certo.
Pulsação 130. Tensão 90/60.
Respiração a 34.
Os níveis de saturação estão a descer.
Como é que ele fez isso?
Conduzir e atirar ao mesmo tempo?
Como é que ele tirou a fotografia?
Isso.
Foi sorte.
E uma dose saudável de loucura americana à moda antiga.
- Se por loucura queres dizer... - Maluco.
Ele quer dizer maluco.
Bom trabalho.
Deixa-me ver isso.
Como está a chefe?
Ela foi atingida no lado direito do abdómen e perdeu muito sangue.
Mas como foi um ricochete e desacelerou o suficiente antes do impacto,
não penetrou o suficiente para atingir órgãos vitais.
Ele está aqui.
Mandem-no entrar.
Mr. Ward.
Becca Vlasik.
- Lamento a sua perda. - Obrigado.
Posso perguntar o que lhe disseram?
Que a minha mulher morreu e que a Christina estava com ela
e que saberia mais quando aqui chegasse.
A sua mulher foi alvejada por um atirador furtivo.
No Kentucky.
Pensamos que está relacionado com a morte do senador Wilkes.
Mas foi um ataque...
A Clara alguma vez lhe falou num forte?
Não. Acho que não.
Pode ser uma parte de outra palavra, como fortificação ou fortaleza.
Não sei.
Porque pergunta?
Ela tentou dizer-nos algo.
Quando ela...
Foi a última palavra dela?
- "Forte"? - Sim.
Pode ajudar-nos a encontrar quem matou a sua mulher e a saber porquê.
Sabes o que não dizem sobre os magros?
Mais açúcar.
A sério. Vê o rótulo.
Preciso de um nome para uma cara.
- Um dos nossos? - Espero bem que não.
Mas espero que se estiver sob o radar de alguém que seja de Langley.
Pode levar umas horas.
- Olá, Asha. - Desculpa.
Devia ter ligado.
A tua mãe deu-me a tua morada nova.
Espero que não te importes.
Só te queria dar isto.
As cartas e fotografias que mandaste à Cali durante a guerra.
Desculpa. Entra.
Posso fazer-te uma pergunta, Bryan?
Como é que a Cali era a única...
Com 93 outras pessoas na carruagem, ela foi a única a ser morta.
Foi uma loucura.
Eu sei.
Tenho tantas saudades dela.
Sim.
Se precisares de falar...
Gostava muito.
Mas tenho de ser sincero, falar não é...
O teu ponto forte.
- O meu número está na parte de trás. - És advogada?
Ambiental, numa firma pequena.
Por falar nisso, tenho de voltar para o escritório.
Claro.
Obrigado por isto. E por isto.
- Adeus, Bryan. - Adeus.
- A ganância e a corrupção estão... - Apanhem o atirador!
O atirador chama-se William Davis.
Ex forças especiais, freelancer. Charlotte, na Carolina do Norte.
- E trabalha para quem? - Não se sabe nada.
- Mas não é para Langley? - Correto.
Preciso dos esquemas do prédio.
Feito.
Estás pronto? Porque o filho da mãe não nos serve de nada morto.
Temos de o apanhar vivo.
Estou pronto.
Como é que o vamos apanhar?
Vivo.
Vamos.
Quarto andar. Duas janelas à frente.
CHARLOTTE, CAROLINA DO NORTE
Nas traseiras, escada de incêndio.
Fazemo-lo sair das traseiras. Eu e o Scott ficamos à frente.
O Rem e o Dave, na porta das traseiras, às minhas ordens.
- E eu? - Tratas do rádio,
manténs o motor ligado, observas e aprendes.
Harry.
- Lamento... - Não digas.
Já estou mesmo no limite.
Obrigada por teres vindo.
O que fazia a Clara no Kentucky?
Não sei.
Não. Desculpe.
- Preciso de falar com ele. - Precisa de descansar.
Senhor.
Onde pensavas que ela estava?
- O quê? - Vamos. Agora, por favor.
Só um minuto. Está bem?
Devo-te uma, já agora.
- Por causa da coisa da granada. - Qual coisa da granada?
Ele salvou-me de uma granada na operação da Ucrânia.
Como é que ele fez isso? Nem sequer lá estava.
Certo, avancem.
Fica quieto, mano.
Se não sabias que estava no Kentucky, onde pensavas que ela estava?
Na Síria.
Na Turquia.
Nessas confusões.
Espera.
"Forte."
- O quê? - "Forte."
A mulher que trabalha contigo.
- A Vlasik. - Sim.
Ela disse que a última palavra da Clara foi forte.
Sim, foi.
"Forte."
Fortunata.
Acho que a ouvi dizer isso ao telefone umas quantas vezes. Fortunata.
Lembras-te do contexto?
Pensava que era um restaurante.
Tambor triplo e fechadura.
O que se passa? A enfermeira está a chamar toda a gente.
Pedi a alta. Preciso da minha roupa. Dá-me o teu telefone.
- As minhas roupas? - Certo. Espera.
Sim, passa-me a Langley.
- Lembra-te, queremo-lo vivo. - Romeo-Delta, recebido.
Há um elevador. Ele está a descer.
Fica em posição, Romeo-Delta. Cobre o beco e a rua.
Espera. Para.
- Como é que chegou ali? - Desceu para subir.
Ele está no telhado.
- Ali. - Ali. Vamos.
Já lhe podemos dar um tiro?
Daqui Bravo. Estás a ouvir?
- Do que precisas? -O Davis vai para oeste na Pine.
Não pode continuar assim por muito tempo.
Quando ficar sem energia, vai precisar de um veículo.
Há um estacionamento na 32.
- Entrada de uma autoestrada. - Na esquina da 32 e Dogwood.
Já o vi.
Não!
Estarei enganado, mas de certeza que falámos em apanhá-lo vivo.
Ele está a mexer-se.
Mais ou menos.
- Não pode estacionar aí. - Mexam-se e tragam o equipamento.
- O que aconteceu? - Caiu de um edifício.
Com um capacete?
Vamos.
Verificação rádio.
Davis, onde estás?
Relatório de situação.
Bravo, daqui Romeo.
- Enviar. - Parece que ele chamou reforços.
Sintonizaram as frequências de todos os serviços de emergência.
Cuidado com os turistas, cortam o mal pela raíz
e matam o Davis antes que ele fale.
Vou com ele para o bloco. Cubram o rés do chão.
Fiquem todos fora de vista e atrás de portas fechadas. Entendido?
Atenção. Temos companhia.
Quatro turistas.
Dois no elevador.
Outros dois dirigem-se para a ala este em direção às escadas.
Recebido, preparado.
- Como se chama? - Germany.
A sério?
Sim.
Diga aos seus colegas que não há atos heroicos, Germany.
Entendido. O Lucas ainda está na 3.
Não temos câmaras.
- Onde é a fonte de alimentação? -Na cave.
Escute-me com muita atenção, Germany.
Ligue-me para este canal em 30 segundos, não antes.
Repito, não antes.
Fala a base. Verificação de rádio. Terminado.
Estou? Está a ouvir? Terminado.
Estamos sem energia.
Bravo, fala Delta.
Perdemos os turistas.
Bravo, entendido. Aguarda.
Espere, este doente vai para o bloco.
Desculpa, Davis.
Agora és um risco. Tu compreendes.
Quem és tu?
Um desconhecido. Quem és tu?
- Não podem fazer isto. - O quê?
- Onde estamos? - Num barco.
- Navio. - Um barco aonde?
- Navio. - Assassinaste o senador Bridger Wilkes
e uma amiga minha, a Clara Ward.
Não fiz nada disso.
Isso não é verdade.
Talvez não tenhas sido tu pessoalmente, mas a organização para a qual trabalhas.
Somos apenas soldados.
Soldados?
Então, age como um.
Operação Fortunata.
- O que é que tem? - Já ouviste falar dela.
- Eu não disse isso. - Disseste pois.
Disse, não disse?
Sabemos que são de uma empresa privada.
Mercenários
contratados pela ONU, contra a opinião do governo dos EUA, devo dizer,
para proteger ONG estrangeiras e trabalhadores de ajuda humanitária
que estão a tentar ajudar os refugiados sírios.
Pensei que as empresas privadas faziam dinheiro com a miséria dos outros.
Mas os vossos patrões não conseguiram resistir ao fluxo interminável
dos desesperados e dos desalojados.
Do que está a falar?
Ela está a falar de tráfico de pessoas.
- O quê? - De vender refugiados,
principalmente mulheres e crianças, para a escravatura e para o sexo.
- Não temos nada a ver com isso. - Mas tem a ver com os vossos patrões.
Foi isso que a Clara Ward, da CIA, colocada nessa zona, descobriu
e partilhou com o senador Wilkes.
Soldados, é?
Soldados a lutar pelo seu país.
O que queres dizer é que só seguem ordens.
Por dinheiro.
Quem deu ordem para matar o senador Wilkes e a Clara Ward?
Não podemos fazer isto?
Só posso dizer-te que estamos aqui e a fazê-lo.
E o último dos dois a dizer-me quem deu a ordem
para assassinar a minha amiga
nunca mais vê terra firme.
- Certo! Volte! - Espere! Nós falamos!
Quem foi o primeiro?
Christina. Como estás?
Deve querer sair agora porque, dentro de 30 minutos,
o Kent vai aparentar estar a sofrer um ataque cardíaco
e a não ser que os paramédicos cheguem em tempo recorde, ele vai morrer.
Mas o que realmente aconteceu, para que saiba,
é que ele consumiu um veneno no vinho,
que a empresa militar privada dele desenvolveu
como arma contra os seus inimigos, em todo o mundo,
e que foi usado para matar o senador Wilkes.
A Clara Ward manda cumprimentos.
Por favor.
Quero uma confissão completa, com todos os pormenores.
Sim.
Vamos. Dá-lho.
Para que o FBI fique com os louros de tudo isto?
Podem chamar-lhe um presente embrulhado.
Às vezes é a CIA que recebe os louros ou o JSOC ou seja quem for.
Nunca recebemos os louros do que fazemos porque não existimos.
Obrigada a todos pelo que fizeram neste caso.
É o nosso trabalho.
Foi um pouco mais do que isso.
- Sinceramente... - Credo, vai começar.
Nem sabes o que vou dizer.
- Certo. Diz lá. - Começa a música.
- Cala-te. - Diz de uma vez.
Acho que não tínhamos conseguido sem o tipo novo.
Que se lixe. Ao tipo novo.
Esperem lá.
Vocês precisam de saber uma coisa.
Ainda estou um pouco baralhado com o assassínio da minha irmã.
Um pouco? A sério?
Não tínhamos reparado.
Todos temos fantasmas.
Mas ainda bem que nos disseste.
A sério.
Ao que nos torna mais fortes.
- Obrigado por teres vindo. - Claro.
Está tudo bem?
Devo-te um pedido de desculpas, Asha.
Pelo quê?
No outro dia, menti-te.
Mentiste?
Mas tu já sabias.
Talvez.
E mereces melhor.
Está tudo bem, Bryan?
Tenho de te mostrar algo.
O que...
- Quem é? - Carlos Mejia.
O patrão do cartel de droga?
O homem que matou a Cali.
Por minha causa.
O quê?
Onde é que ele está?
Porque tens isto?
Bryan,
o que vais fazer?